Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Ça fait des jours que je balaie le sol.
Bien.
Je ne suis pas venue pour ça.
Non ? Pour quoi, alors ?
Pour être ton apprentie.
Pour apprendre à être un Sans-Visage.
Un homme te l'enseignera.
Valar Dohaeris.
Tous les hommes doivent servir.
Un Sans-Visage plus que quiconque.
Je veux servir.
Par intérêt.
Nous servons le dieu Multiface. Pour bien servir,
une petite doit n'être personne.
Lequel est le Multiface ?
Je vois l'Étranger, le dieu Noyé.
- Un visage de barral. - Il n'y a qu'un dieu.
Une petite le connaît.
Tous savent ce qu'il offre.
Où l'emmènent-ils ?
Vive la reine Margaery !
Je suis sienne et il est mien,
à ce jour et jusqu'à la fin de mes jours.
Je t'ai fait mal ?
Non. Tu as été charmant.
- Tout s'est passé si vite. - Oui.
Je le craignais.
- On aurait dit... - Non, non.
Tu es gentil.
Le plus gentil roi qui ait jamais vécu.
Je veux faire ça
tous les jours le restant de ma vie.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Reposons-nous, pour reprendre notre souffle.
Rien ne presse, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
As-tu faim ? Veux-tu du gâteau ?
- Du jus de grenade ? - Non, ça va.
Je te veux pour moi toute seule.
Je veux tout savoir
sur le roi Tommen, premier du nom.
Le roi Tommen.
Ça me fait un effet bizarre.
Reine Margaery ne te fait pas bizarre ?
Très bizarre.
- Mari. - Femme.
C'est curieux.
Je suis le roi.
J'ai épousé la plus belle femme du monde.
Car mon frère est mort.
Je comprends.
Mais ce n'est pas ta faute. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ne te sens pas coupable.
Je ne me sens pas coupable.
C'est ça qui est curieux.
Aimes-tu naviguer ?
J'adore ça.
Moi aussi.
Je crois que nous serons très heureux.
Moi aussi.
Dans une tour
si haute qu'elle touche les nuages.
Ma grand-mère était impatiente de rentrer.
La capitale ne convient pas à tout le monde.
Ta mère se plaît-elle ici ?
Je ne crois pas.
Elle m'a dit de ne me fier à personne.
C'est merveilleux qu'elle veille sur toi.
La lionne garde son lionceau.
Mais je suis un homme.
Bien sûr.
Et le roi.
Tu seras toujours
son petit garçon.
J'imagine.
Je l'adore.
Elle est très généreuse avec moi, très gentille.
Elle a connu tant de malheurs.
Perdre son mari, son fils aîné, son père.
Ce n'est pas étonnant qu'elle te couve.
Elle ne te quittera jamais des yeux.
Tu as l'air très amoureux.
Les débuts sont souvent merveilleux.
Elle est très jolie, n'est-ce pas ?
On dirait une poupée. Elle sourit sans arrêt.
La crois-tu intelligente ?
Je n'arrive pas à le savoir.
Mais peu importe.
Castral Roc vous manque ?
Il n'y a rien pour moi à Castral Roc.
Vous y avez grandi.
Vous préférez les gens là-bas.
Port-Réal
empeste le crottin.
Pourquoi parler de Castral Roc ?
À votre façon de l'évoquer,
je croyais que ça vous manquait.
Que vous vous y sentiez chez vous.
C'est ici, chez moi.
Avec ma famille.
Je ne veux que votre bonheur.
Je le sais.
Mon cher petit.
N'y seriez-vous pas plus heureuse ?
Je lui ai dit :
"Quatre fois, cela suffit. Veux-tu établir un record ?"
Il m'a répondu :
"Quel est le record ? Battons-le."
Mère.
Bienvenue.
Vous êtes ravissante. Le mariage vous réussit.
Voulez-vous boire quelque chose ?
Hélas, nous n'avons pas de vin. Il est un peu tôt.
Non, je ne peux pas rester.
Je voulais que vous sachiez
que je suis à votre disposition.
C'est très gentil.
Tommen semble épris de sa reine.
Je l'aime à la folie.
Vous avez élevé un gentilhomme. Je vous remercie.
Bien.
Bien. Votre bonheur me ravit.
Je suis aux anges.
Comblée.
Épuisée, à vrai dire.
Mais à quoi pouvais-je m'attendre ? Il est mi-lion mi-cerf.
Je vous laisse.
Pardonnez-moi.
Je connais mal les usages de la cour.
Comment doit-on vous appeler ?
Reine mère ou reine douairière ?
Ce cérémonial est inutile.
Quoi qu'il en soit, le roi est
si enthousiaste que la reine mère sera vite grand-mère.
Je m'en réjouis.
Imaginez les festivités.
- Les volées de cloches... - N'oubliez pas.
Je suis à votre disposition.
On ne tiendra pas le Nord par la terreur.
Ni en se laissant insulter par des hobereaux.
Tu devais collecter des taxes, pas des corps.
Lord Cerwyn refusait de payer.
Selon lui, le Nord appartient aux Stark.
Il préférait mourir que de se soumettre à un traître.
Tu n'as pas eu le choix.
Je l'ai écorché vif. Avec sa femme
et son frère, sous les yeux de son fils.
Et ?
Le nouveau lord Cerwyn a payé ses taxes.
J'ai une nouvelle importante.
Arrête de manger.
Nous n'avons pas assez d'hommes pour contrer un soulèvement.
Comprends-tu ?
- Le pacte avec les Lannister... - Avec Tywin.
Tywin Lannister est mort.
Les Lannister restants sont à des lieues d'ici.
Jamais ils n'ont envoyé leur armée
si loin au nord.
Ils ne le feront pas pour nous.
Une grande maison se construit
en forgeant des alliances avec d'autres maisons
et en les faisant fructifier.
Pour forger une alliance durable,
on n'écorche pas les gens.
On se marie.
À présent que tu es un Bolton,
il est grand temps de te marier.
Il se trouve que j'ai trouvé la fille idéale
pour consolider notre emprise sur le Nord.
C'est Moat Cailin.
Guère reluisant.
Y êtes-vous déjà passée ?
Sur le chemin de Port-Réal, avec mon père et Arya.
- Où m'emmenez-vous ? - Chez vous.
Les Bolton tiennent Winterfell.
Le mariage, ce n'est pas pour vous.
Roose Bolton a assassiné mon frère. Il a trahi ma famille.
En effet.
- Il est au service des Lannister. - Pour l'instant.
Je n'irai pas.
- C'est chez vous. - Plus maintenant.
Ça le sera toujours.
Vous êtes une Stark.
Brune ou rousse, vous êtes Sansa Stark,
l'aînée des enfants survivants de Ned et Catelyn Stark.
- Votre place est dans le Nord. - Ne m'y forcez pas.
C'est un traître, un assassin !
Vous n'épouserez pas Roose Bolton.
Mais son fils et héritier, Ramsay.
- Il sera gouverneur du Nord... - Non.
Ne m'y forcez pas. Je m'affamerai.
Plutôt mourir que d'y aller.
Je ne vous forcerai à rien.
Ignorez-vous donc que je tiens à vous ?
Nous pouvons faire demi-tour. Mais écoutez-moi.
Vous avez fui toute votre vie.
Votre famille a été fauchée.
Et vous pleurez, seule dans le noir, sur son destin tragique.
Vous avez subi des épreuves depuis l'exécution de votre père.
Arrêtez de subir, entendez-vous ? Arrêtez de fuir.
Il n'y a pas de justice en ce monde.
À moins de la rendre soi-même.
Vous aimiez votre famille.
Vengez-la.
- Comment passera-t-on ? - Pas par là.
On va faire le tour.
Ça sera beaucoup plus long.
- On va les perdre. - Peu importe.
Je sais où ils vont.
N'es-tu pas vieux pour être écuyer ?
Comment as-tu fini auprès du Lutin ?
Il hait ce nom.
Il n'est pas là pour s'en plaindre.
Je servais Ser Lorimer durant la guerre des Cinq Rois.
Un soir, il a un peu trop bu.
Affamé, il a emprunté un jambon.
Emprunté ?
Ce n'était pas un voleur. Il était ivre et affamé.
J'étais ivre aussi. Il m'en a donné la moitié.
Le lendemain matin, un garde l'a découvert évanoui
sous une carriole, l'os de jambon à la main.
On l'a pendu le jour même.
J'allais le rejoindre.
Mais Lord Tywin a appris mon nom de famille.
Il m'a gracié et envoyé à Port-Réal pour servir son fils.
Une punition.
Pour vous deux.
Pas vraiment. Lord Tyrion a été bon avec moi.
Tes maîtres
ont tous été bons avec toi. Tous, sauf moi.
Je regrette
pour toi.
Vous êtes un combattant hors pair.
Vous avez vaincu le Limier.
Je suis fier d'être votre écuyer.
Excuse-moi de te malmener.
Sans cela, je n'apprendrais rien.
Tu veux être chevalier ?
Dès demain, nous nous exercerons à l'épée.
Le matin avant de lever le camp et le soir.
- Je te montrerai comment monter. - Merci.
Au moins, je peux t'apprendre à combattre.
C'est le plus important.
Vous n'êtes pas chevalier,
mais vous étiez dans la Garde royale de Renly Baratheon.
Oui.
Selon Lord Tyrion, c'était un homme bien.
Oui.
Racontez-moi.
Quand j'étais jeune, mon père a donné un bal.
Je suis fille unique. Il voulait me trouver un beau parti.
Il avait invité des dizaines de jeunes lords.
Je ne voulais pas y aller, mais il m'y a traînée.
C'était merveilleux.
Aucun garçon n'a remarqué mon indocilité et ma taille.
Ils se menaçaient de duel pour me faire danser.
Ils me chuchotaient à l'oreille
qu'ils voulaient m'épouser et me ramener chez eux.
Mon père m'a souri, je lui ai rendu son sourire.
Jamais je n'avais été si heureuse.
Puis j'en ai vu ricaner.
Ils ont éclaté de rire, ils ne pouvaient plus se retenir.
Ils se moquaient de moi.
Ils m'appelaient Brienne la Belle. Quelle blague !
J'ai compris que j'étais la fille la plus laide au monde.
Une bête colossale et pesante.
J'ai tenté de m'enfuir, mais Renly m'a prise dans ses bras.
"Ne les laissez pas voir vos larmes.
"Ce sont des merdeux.
"Des merdeux ne méritent pas vos larmes."
Il a dansé avec moi, leur clouant le bec.
C'était le frère du roi.
Mais n'était-il pas...
Selon Lord Tyrion, il était...
Oui, il aimait les hommes.
Je ne suis pas idiote.
Il ne m'aimait pas.
Il a dansé avec moi par gentillesse, pour me préserver.
Il m'a sauvée du ridicule.
Depuis ce jour
jusqu'à la fin de ses jours.
Je n'ai pas pu le sauver.
Rien n'est pire que d'échouer à protéger ceux qu'on aime.
Un jour, je vengerai le roi Renly.
Vous avez dit qu'une ombre l'avait tué.
Comment la tuer ?
Une ombre au visage de Stannis.
C'était Stannis.
J'en suis convaincue.
C'est un homme, pas une ombre.
Et un homme
peut être tué.
- Lord Commandant. - Sire.
Parlons en privé.
Olly est mon aide de camp.
Comme j'étais celui de Mormont.
Il assistera aux réunions
pour apprendre d'hommes d'expérience.
Un jour, il commandera peut-être.
Très bien.
Avez-vous réfléchi à mon offre ?
Oui. Je vous remercie. Vous me faites un grand honneur.
J'ai toujours rêvé d'être Jon Stark.
Vous n'avez qu'un mot à dire.
Je dois refuser.
Je suis Lord Commandant de la Garde.
Ma place est ici.
Vous pourriez venger votre famille.
Reprendre le château de votre enfance.
Gouverner le Nord.
J'aimerais pouvoir combattre à vos côtés.
Croyez-moi.
Mais j'ai prêté serment dans le bois sacré.
J'ai voué mon existence à la Garde de Nuit.
Aussi têtu que votre père. Et tout aussi honorable.
- Merci du compliment. - Ce n'en est pas un.
L'honneur a tué votre père.
Si votre décision est prise...
Savez-vous combien de temps vous comptez rester ?
Déjà lassé de nous ?
Vous nous avez sauvés. Nous ne l'oublierons pas.
C'est une question de survie.
La Garde ne peut nourrir vos hommes
et les prisonniers sauvageons indéfiniment.
L'hiver vient.
Je sais.
Nous partirons sous quinzaine,
avant que la neige ne nous piège ici.
Et les sauvageons ?
S'ils refusent de se battre, décidez de leur sort.
Le plus sûr serait de les exécuter.
Ou voyez
si Tormund est plus accommodant
que Mance. J'imagine que les frères
préféreraient la mort des sauvageons.
La plupart des frères, oui.
Le peuple libre n'est guère aimé, ici.
Vous commandez.
La décision vous revient.
Vos ennemis
sont nombreux ici. Allez-vous éloigner Ser Alliser ?
Confiez-lui le commandement de Fort-Levant.
Observe ton ennemi, dit-on.
Celui qui a dit ça
avait peu d'ennemis.
Il vous reconnaît des qualités.
Son ton ne le trahit peut-être pas,
mais c'est vrai, il croit en vous.
Je suis navré de l'avoir déçu.
Le roi est un homme compliqué.
Il veut le bien du royaume.
Pourvu qu'il gouverne.
C'est le seul vrai roi.
Par droit du sang.
J'ai juré de ne pas me mêler
des affaires du royaume.
Vraiment ?
Rappelle-moi les vœux de la Garde de Nuit.
Tu as dû les mémoriser depuis ton arrivée.
- Voici que débute ma garde. - Pas ça.
La fin.
Je suis l'épée dans les ténèbres,
le veilleur au rempart,
le bouclier protecteur des royaumes humains.
- Je voue mon existence... - Ça suffit.
Le bouclier protecteur des royaumes humains.
Vous l'avez juré.
Je suis peu instruit, mais pour aider,
on ne reste pas dans un château aux confins du monde.
On n'hésite pas
à aller se crotter les bottes.
On fait le nécessaire.
- C'est-à-dire ? - Tant que les Bolton
gouverneront le Nord, le Nord souffrira.
Ce n'est que mon avis.
Que veux-tu ?
Qui es-tu ?
Quoi ?
Tu es venue ici avec une pièce que tu n'as pas gagnée
et dont tu ne respectes pas la valeur.
Qui es-tu ?
Personne.
Connasse !
Triste petit mensonge. Qui es-tu ?
Je te l'ai dit.
Arrête !
Qui es-tu ?
Tu vas le savoir.
- Que faites-vous ? - Nous jouons.
Au jeu des visages.
- Elle n'est pas prête. - Non.
Je suis prête.
À quoi ?
À ce que tu veux.
À être un Sans-Visage.
Personne.
À qui est cette épée ?
Elle est à Arya Stark.
L'épée d'Arya, les habits d'Arya, l'argent volé d'Arya Stark.
Un homme s'interroge.
Comment se fait-il que personne
soit en possession des affaires d'Arya Stark ?
Que fait-on d'eux après les avoir lavés ?
Ouvrez les portes.
Lady Sansa, bienvenue.
Lord Bolton.
Je vous présente mon fils,
Ramsay Bolton.
C'est un honneur,
madame.
Je vous apporterai de l'eau chaude pour vous laver.
Merci.
Bienvenue chez vous, Lady Stark.
Le Nord se souvient.
Sam.
Mestre Aemon ?
Il te prie d'excuser son absence. Il se sent mal.
Prends soin de lui.
Frères.
Vous ne le savez que trop bien,
il nous faut de nouvelles latrines.
Le premier ingénieur et moi
avons décidé d'affecter un capitaine à cette mission.
Brian.
C'est le travail d'un rouquin.
Ser Alliser.
Vous êtes le plus expérimenté des patrouilleurs.
Vous avez démontré
votre bravoure lors de l'attaque des sauvageons.
Je vous nomme Premier Patrouilleur.
Lord Janos. Vous commanderez Griposte.
- C'est une ruine. - En effet.
Le fort est dans un triste état.
Restaurez-le de votre mieux. Le premier ingénieur...
J'étais chargé de défendre Port-Réal
quand vous souilliez vos langes. Gardez-le.
Allons ! Ça suffit.
Vous vous méprenez.
C'était un ordre, pas une offre.
Rassemblez vos armes,
faites vos adieux
et partez pour Griposte.
Je ne partirai pas
pour aller mourir de froid.
Donnez-le à un idiot qui a déposé une pierre pour vous.
Je refuse. Tu entends, petit ?
Je n'en veux pas !
Vous refusez d'obéir à mon ordre ?
Colle-toi ton ordre dans ton cul de bâtard.
Emmenez-le dehors.
Olly, mon épée.
- Dehors. - Non !
Lâchez-moi.
Bande de gueux !
S'il croit pouvoir me faire peur,
il se trompe grandement.
C'est une honte.
J'ai des amis importants à la capitale. Vous verrez.
À genoux.
Si vous avez des derniers mots, messire,
c'est le moment.
Vous êtes le Lord Commandant.
Nous devons obéir. Je regrette.
Pas seulement ça, tout ce que j'ai fait et dit.
J'ai eu tort.
Messire, je vous en prie. Pitié.
J'irai.
Pitié.
J'ai peur.
J'ai toujours eu peur.
Tu nous as bien servis, mon fils.
Merci, père.
Lequel des Sept honoreras-tu aujourd'hui ?
La Jouvencelle.
Comme toujours.
Et l'Étranger.
Deux, c'est plus cher.
Oui, oui.
Que faites-vous ?
Cet établissement appartient à lord Petyr Baelish.
Vous avez profané notre foi.
La foi de nos pères et de nos ancêtres.
Je suis le Grand Septon...
Vous êtes un pécheur.
Vous allez être châtié.
Pécheur.
- Pécheur. - Repentez-vous.
Pécheur !
Honte à vous !
Majesté, Grand Mestre, Lord Tyrell.
Peu importe.
Le Grand Septon de la religion des Sept exprime la volonté des dieux.
Je suis leur serviteur ici-bas.
M'insulter, c'est insulter
les dieux.
M'agresser, c'est agresser notre religion.
- On vous a agressé ? - Oui.
Ces fanatiques, ces moineaux.
Ils m'ont humilié, frappé
et abandonné sur les pavés, nu et en sang.
- J'ai survécu par miracle. - Cette agression
a débuté dans un bordel.
Grand Septon,
voilà qui est choquant.
Je m'occupe des nobles et des gens du commun.
Les catins peuvent obtenir miséricorde de la Mère.
Vous aidiez donc ces pieuses catins.
Les affaires privées doivent rester privées.
Qu'attendez-vous de nous ?
La justice.
Protégez la Foi. Arrêtez ces criminels
et jetez-les dans les cellules noires.
Faites exécuter leur chef, le soi-disant Grand Moineau.
Il menace la religion.
S'il reste impuni...
Où trouver cet homme ?
Ce Grand Moineau.
- Ce n'est pas une bonne idée. - C'est absurde.
Ce sont des gens très pieux.
Où puis-je trouver le Grand Moineau ?
Soyez sept fois béni.
On m'a dit que je trouverais le Grand Moineau ici.
Le Grand Moineau... C'est ridicule, n'est-ce pas ?
Comme lord Caneton
ou roi Tortue.
Mais c'est fait pour.
Le surnom donné par un ennemi tend à s'imposer.
La notion d'égalité devant les Sept ne plaît pas à tout le monde.
Alors on me dénigre.
- Soyez sept fois béni. - Vous aussi,
mon enfant.
Ce n'est qu'un nom. Un bien léger fardeau.
Bien plus léger que le sien.
Vous n'avez pas de chaussures ?
Je les ai données à plus nécessiteux que moi.
Nous le faisons tous.
Cela nous empêche d'oublier ce que nous sommes.
C'est pour cela que vous êtes venu ici ?
Pour le rappeler à tous ?
À tous ? J'ai assez de mal à me le rappeler.
Dire que nul n'est exceptionnel me rend exceptionnel à leurs yeux.
À raison.
Le croire serait réconfortant.
Les dieux vous ont-ils envoyée pour me tenter ?
J'espère que non.
J'imaginais
que vous veniez m'arrêter pour l'incident avec le Grand Septon.
Une façon inique de traiter le messager des dieux ici-bas,
n'est-ce pas ?
L'hypocrisie est un furoncle.
Percer un furoncle n'est jamais agréable.
Mais ils ont eu la lame un peu lourde.
Le Grand Septon est venu me parler.
Il veut que je vous fasse exécuter.
Je ne préjuge pas de votre avis sur la question.
C'est le même que le vôtre.
Le Grand Septon a eu un comportement destructeur.
Un tel homme au Septuaire
corrode la Foi de l'intérieur.
Il réside donc à présent dans les geôles du Donjon Rouge.
La Foi et la Couronne
sont les deux piliers du monde. Si l'un s'effondre, l'autre aussi.
Nous devons faire
le nécessaire pour nous protéger l'un l'autre.
- Majesté. - Envoyez ce message
à Littlefinger où qu'il erre, aux Eyrié ou ailleurs.
Tout de suite, Majesté.
- Comment avancent vos travaux ? - Très bien.
Des progrès ?
Plus que prévu.
J'ai encore de quoi faire.
Parfait. Je vous laisse. Assurez-vous
que Littlefinger comprenne le sens du mot immédiatement.
Du calme, mon ami.
Elle est charmante.
J'espère la rendre heureuse.
Je l'espère aussi. Je me suis attaché
à Lady Sansa au cours de nos voyages.
Elle a assez souffert.
Je ne lui ferai pas de mal.
Je vous en donne ma parole.
J'en sais peu sur vous.
Cela vous distingue
des autres lords.
Je suis lord depuis peu.
J'étais un bâtard.
Tu ne l'es plus.
Laisse-nous seuls.
Oui, père.
Merci, Lord Baelish.
Vous avez toute ma gratitude.
- Il a l'air content. - C'est bien normal.
Elle est toujours vierge.
Tyrion n'a pas consommé le mariage, elle est donc libre.
- Examinez-la. - Affaire de bordel.
Son nom m'importe, pas sa vertu.
J'ai tenu mes promesses.
Vous avez pesé les conséquences quand les Lannister apprendront
ce mariage ?
Leur nom n'a plus le même poids.
Tywin est mort.
Il occupait le pouvoir à force de volonté.
Sans lui... Jaime est manchot et sans alliés.
Tommen est un mollasson,
pas un roi redoutable.
La reine sera furieuse.
La reine Margaery adore Sansa.
Cersei est reine mère.
Son influence s'érode au fil des jours.
Elle a encore des amis,
des hommes haut placés pouvant lui rendre service.
Un message de Cersei Lannister.
Un courrier est arrivé des Eyrié peu avant l'aube.
Elle vous croit dans le Val.
Un message pour moi. Curieux que le sceau en soit rompu.
Comprenez ma position, Lord Baelish.
Un message de la reine mère
me fait douter de notre alliance.
Les Lannister ont fait de vous
un puissant seigneur.
Et vous venez ici ébranler leur autorité.
Pourquoi risquer de tout perdre ?
L'ambition requiert une prise de risque.
Poignarder Robb Stark était un pari risqué.
Il semblerait que ça ait payé.
Vous gouvernez le Nord.
J'avais l'appui de Tywin Lannister.
Qui me soutient, à présent ? Vous ?
Les Eyrié sont à moi.
La dernière fois que les seigneurs des Eyrié et du Nord se sont alliés,
ils ont renversé la plus grande dynastie de l'histoire.
Prêtez-moi un de vos corbeaux. Cersei attend une réponse.
J'aimerais la lire.
Je dois sortir de ce réduit.
Volantis est grand.
Je dois sortir de ce réduit.
Les risques
que vous soyez repéré sont multipliés.
Je dois sortir de ce réduit.
Je ne sais plus comment vous le dire.
Je ne serai d'aucune utilité à Daenerys Targaryen
si je perds la raison.
Je ne me souviens pas d'autre visage que le vôtre.
C'est un bon visage.
Je perds la raison.
Si on vous reconnaît, vous perdrez plus que ça.
Nous sommes à des lieues de Westeros.
Que suis-je ?
Un nain ivre parmi d'autres.
Des esclaves.
Les maîtres de Volantis sont bien organisés.
Mouche pour les boueux.
Marteau pour les maçons.
Larme pour les catins.
Pour qu'ils n'oublient pas.
Maître de la Lumière, répands sur nous ta clarté.
Car la nuit est sombre...
Nous devons continuer.
J'ai connu votre sort.
Achetée et vendue,
fouettée et marquée au fer...
Le seul prêtre rouge de Port-Réal était Thoros de Myr.
Celle-ci est plus jolie.
Le Maître vous entend.
Il entend le roi comme l'esclave.
Il entend les hommes de pierre.
Les hommes de pierre.
Bonne chance pour endiguer la léprose par la prière.
Autant danser.
Il vous a envoyé un sauveur.
Elle a ressuscité dans le feu
pour refaçonner le monde.
La reine dragon.
On va voir le sauveur. Il fallait le dire.
Qui ne veut pas voir le sauveur ?
Venez.
Trouvons un bordel.
Construisez votre maison en un jour !
Ça porte bonheur de frotter le crâne d'un nain.
Et encore plus de sucer la queue d'un nain.
Vous voyez ? On se fond dans le décor.
Deux voyageurs
fous de désir.
Merci.
Curieuse chevelure.
La Mère des Dragons.
Vous n'êtes pas le seul partisan des Targaryen.
Qui inspire prêtres et catins doit être pris au sérieux.
Pourquoi autant ?
J'ai des pouvoirs.
J'en suis sûr !
Eh bien...
elle est prise.
Où allez-vous ?
Parler à quelqu'un qui a des cheveux.
Bonjour.
Pas de verre ?
Tu n'as pas d'argent.
Ai-je l'air d'un homme désargenté ?
Ne te fie pas aux apparences.
Il y a peu, j'étais un homme très riche.
À quoi bon être riche quand on fait rire une femme ?
Je paie toujours mes dettes.
Je suis connu pour ça.
Elle te plaît ?
Comme à tous. Ils veulent baiser une reine.
- Car ils n'en connaissent pas. - Tu le penses pas.
Tu repères les mensonges.
Si je devais choisir une fille,
tu aurais mes faveurs.
Pourquoi ?
Tu as l'esprit critique.
D'accord. Je te préviens, avant, tu devras te laver.
Viens.
Désolé, je ne peux pas.
Bien sûr que si. Tu es timide.
Non.
- Bois encore. - Avec plaisir. Mais ça,
Je ne peux pas.
Je n'en reviens pas moi-même.
J'espère que ça me passera.
Que ferai-je de mon temps libre ?
Je vais pisser. C'est déjà ça.
Pas d'inquiétude, je...
Il y a méprise.
J'ai presque fini.
Une fille à l'intérieur se fera un plaisir de vous satisfaire.
C'est une erreur.
Que croyez-vous faire ?
Je vous conduis à la reine.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS